[サイト記事を毎日読む]
◎私は、サイトなどの記事を毎日最低10本は読む。今日、ある記事(後で紹介する)を読むまで、そのことを何とも思わなかったが、多分かなりの国から見れば、それはいびつかもしれないなとも感じた。
[英語力はとても貧弱]
◎私は、英語に興味を持っているが、英語力はとても貧弱である。私自身も、｢還暦親父の再挑戦英語｣というブログを開設はしているのだが。
[ネット上の英訳サイトを利用]
◎それで、日本語を英訳してくれる、ネット上のサイト(goo、エキサイト、Google、Yahoo!、@nifty、livedoorなど)を、時々利用している。
｢Google翻訳｣--｢livedoor翻訳｣--｢yahoo翻訳｣--｢excite翻訳｣--｢@nifty翻訳｣
｢Cross Translation::色々な翻訳サイト・翻訳サービスの一括、横断翻訳(英語)｣
[迷訳珍訳が返ってくる]
◎がしかし、私に劣らず(失礼!!)、まずい英訳が返ってくることが多い。文法的にも、あり得ないだろう、という迷訳、珍訳が返ってくる。
[納得の英訳にお目にかかれない]
◎すべてのサイトを利用して、納得の英訳にお目にかかれないことも珍しくはない。これでは、使い物になるとは、お世辞にもいえないレベルである。
[英訳サイトを立ち上げてくれませんか]
◎そこで、英訳サイトを、誰か立ち上げてくれませんかと、お願いしたい。どんなサイトかといえば、｢Web2.0｣方式で、ある意味、｢Q&A｣サイトの｢英訳｣限定版である。
[自分で考えた英訳を書き込む]
◎具体的には、誰かが、この文を英訳してくれませんかと、依頼する。それに対して、我はと思うものが、自分で考えた、英訳を書き込む。
[言コメントをつけて]
◎英訳と一緒に、一言コメント(こういう点で苦労したとか、などなど)をつけて。それに対して、更に他の者から感想なり意見なりが書き加えられるようにする。
[大人のブログ探訪]
◎何故、このようなサイトの立ち上げを期待するかといえば、この記事｢大人のブログ探訪｣(from日経BP社)を読んだからである。
[海外の人の声]
◎この記事は、｢red fox｣というブログの紹介である。この書き手は、こう言っている。
海外の人の声は、僕たちにとても示唆に富んだメッセージを与えてくれる。僕たちにない視点を与えてくれる。
[ガラパゴス化]
インターネットは世界中の情報を自由に得られるはずだ。しかし、語学力の問題。そして海外のサイトを見ようとする行動力の欠如によって、多くの日本人が“インターネットの真の力”に接していないのでは――
◎日本は、意識的努力をしないと、｢ガラパゴス化｣してしまう危険性が高い。
[鎖国]
◎もちろん、江戸時代に、｢鎖国｣を体験して、その鎖国による、マイナスと同時に、プラス(文化の固有化)も生まれたのだけれども。これは｢ガラパゴス化｣そのものである。
[発信力を鍛える]
◎この書き手は、情報の受発信で、受信を主に問うているが、これからは、日本人が、世界に向けて、堂々と発信してゆく方面を鍛えて欲しいと思う。
[英訳Wikipedia]
◎というわけで、先ほど希望した、｢英訳Wikipedia ｣的なサイトが是非とも欲しいと思う。日本人の共有財産として。
[1年で3650本の英訳が集まる]
◎毎日、10本(日本文)ずつ集まれば、1年で、3650本の英訳が集まる。各一本(依頼日本文)に、5本のバリエーションがあれば、2万弱の英訳が揃う。
[日本最大の英訳辞典サイトに育つ]
◎数年もすれば、日本最大の英訳辞典サイトに育つのではないだろうか。それが、無料で日本人が利用できる。となれば、教育現場、教育界からのアクセスが相当見込めるのではないか。
[日本語を学ぶ外国人への教材]
◎それだけではなく、逆引きをするならば、日本語を学ぶ外国人への教材ともなる。さらには、彼ら英語母国人(English-speaking people)からの意見や感想などが付け加われば、さらに素晴らしい辞典へと仕上がってゆくのではないか。
参考資料→｢みんなの知恵を活かす「クラウドソーシング」で言葉の壁を破ろう！ | デジトレwatch | ダイヤモンド・オンライン｣
